Як знімали комедію «За двома зайцями»
Майже півстоліття тому була знята комедія «За двома зайцями», гумор якої досі актуальний, а жарти стали крилатими виразами і щільно увійшли в наше повсякденне обігову мова. Режисер Віктор Іванов абсолютно не розраховував на такий успіх. Спочатку картина планувалася для показу не у всіх кінотеатрах, тому була знята мовою п’єси-оригіналу — українською. Після оглушливого успіху перших показів, фільм перевели на російську і він продовжив свою переможну ходу. Адже для того, щоб він був узагалі знятий, режисерові довелося не просто схитрувати, а банально брехати і навіть регулярно падати в непритомність.
Основою сценарію фільму стала однойменна п’єса українського драматурга Михайла Старицького, яку він написав, у свою чергу, за мотивами п’єси іншого видатного українського письменника Івана Семеновича Нечуя-Левицького. Сценарій для картини писав сам режисер — Віктор Іванов. Саме він є автором всіх тих крилатих фраз, які згодом пішли в народ.
Худрада не дозволяв знімати цей фільм, щось їм там не подобалося. Іванов пішов на хитрість: він заявив, що сюжет побудований на осмеянии образу стиляг. У той час Радянський Союз боровся з такими любителями солодкого життя. Чиновники визнали фільм ідеологічно правильним, і дали добро на зйомки.
Актрису для виконання головної ролі шукали дуже довго. Експресивної Проні Прокопівні, так пристрасно жадає любові, ніхто, на думку режисера, не відповідав. Чисто випадково, Маргарита Криницина, напередодні прослуховування, зламала зуб, коли їла горіхи. В її щербатого посмішці Іванов розгледів «те саме», що він так довго і марно шукав. В актрисі він не помилився, вона геніально виконала свою роль.
Маргарита Криницина, за словами її чоловіка, у фільмі була просто спотворена до невпізнання.
Щоб перетворити симпатичну жінку в кіношну Проню, гримерам довелося дуже потрудитися. Був використаний весь арсенал засобів, актрисі навіть обесцветили брови. Щоб волосся виглядали як можна більш неприродно їх накручували не на бігуді, а на цвяхи. Для того, щоб спотворити миловидні риси обличчя, ніс Маргариті вставили пробки. Видовище, яке стала являти собою Криницина, налякало її рідних. Чоловік актриси ніколи не переглядав цей фільм, а дочка сказала, що мама «дуже страшна».
Сама актриса розповідає, що роль Проні Прокопівни поставила на ній клеймо. Режисери просто відмовлялися її знімати, аргументуючи це тим, що вона, мовляв, не відповідає ідеального жіночого образу. Ті 70 ролей, які вона зіграла, на жаль, не пам’ятаються, але ось Проню пам’ятають усі. Прокинулася одного разу знаменитою, Маргарита Криницина цього не помітила. На вулицях актрису не впізнавали, а коли Криницина казала, що це вона зіграла Проню — їй просто ніхто не вірив. За фільм актриса отримала премію в розмірі аж 400 рублів, яку розтратила на дорогі іграшки для доньки.
Роль Свирида Петровича Голохвостого, гордо іменував себе Голохвастым, виконав блискучий актор Олег Борисов. Він вже був до цього часу досить відомим, знявся в дюжині картин. Борисов зарекомендував себе серйозним, навіть драматичним актором, а в «За двома зайцями» він відкрив ще одну грань свого безмежного таланту — комедійну.
Крім того, Борисов був одним з тих, хто не боявся сперечатися з режисером. Іванов був дуже експресивний, дозволяв собі репетувати на членів знімальної групи. Іноді емоції режисера зашкалювали так, що він непритомнів. Його холеричний темперамент так зводив акторів, що деяким навіть доводилося на зйомках викликати швидку допомогу. За очі, члени знімальної команди, прозвали Іванова «психом».
Борисов не дозволяв з собою так поводитися. У сцені, де Голохвостого кидають через паркан, Олег помітив, що там тверда мостова і запропонував режисерові самому показати як це робиться. Після демонстрації, під час якої Іванов невдало приземлився, режисер більше не пропонував Борисову таких ризикованих сцен.
Цікава історія однієї з центральних сцен картини: під час визнання в любові до Проні, актори повзають по підлозі, збираючи горіхи. Криницыной і Борисову довелося встати на карачки тому, що Олег прийшов на зйомки добре напідпитку і просто не міг твердо стояти на ногах.
У фільмі була ще одна дуже ризикована сцена. Начебто, нічого не віщувало біди. Епізод полягав у тому, що акторів обливають шампанським, але ніяк не вдавалося отримати багату ефектну піну. Для створення потрібного ефекту залучили хіміків. Отримана гримуча суміш із завданням впоралася на ура, а от виконавці головних ролей ризикували отримати хімічні опіки, і їм довелося віртуозно ухилятися.
Більшість фраз, які розібрали на цитати, Іванов сам придумав, цих виразів у першоджерелі немає. Саме завдяки цим фразам фільм і став настільки популярним. Віктор Іванов навіть виконав у своєму фільмі одну з найпомітніших ролей. Саме він озвучив… папуги! Той ніяк не хотів кричати ці слова з потрібною режисерові інтонацією. Коли Іванову набридло вчити папугу, той плюнув і заговорив за нього сам. Його голосом птах кричить безсмертну фразу: «Химка дура!».
Тільки в 1999 році шалено популярна в народі картина удостоїлася гідною нагороди – отримала Державну премію України імені Олександра Довженка.