Чому воротаря називають швейцаром?
Чому воротаря називають швейцаром?
В Росії посада швейцара мало поширена в даний час, хоча в 19-20 століттях її представники були більш затребувані. Це слово зустрічається в багатьох творах і фільмах. Хто такі швейцари і чому їх так називають? Чи є різниця між ними і портьє, придверних?
Хто такий швейцар?
Слово «швейцар» має безліч синонімів в українській мові: портьє, придверник та ін. Воно позначає людину, головний обов’язок якого – зустрічати відвідувачів біля вхідних дверей будь-якого закладу.
Вважається, що правильне історичну назву посади у російській мові – не сторож, а придверник. Тим не менш, обидва варіанти мають схоже значення і вказують на людину, що зустрічає гостей біля входу або стоїть на варті.
Швейцар (ліворуч) і офіціант біля дверей ресторану (Санкт-Петербург, XX століття)
В даний час швейцар – це професія. Її представники працюють в елітних готелях, ресторанах, ділових центрах і т. д. Часто вони зобов’язані виглядати відповідним чином – носити спеціальний одяг залежно від закладу.
У більшості мов європейських держав швейцарів називають портьє, але у своєму варіанті. Наприклад, portier (франц.), der Pförtner (нім.), portero (ісп.) і т. д. В англійській мові є свій варіант – швейцар, тобто буквально «людина за двері».
Походження слова
Якщо повсюдно представник даної професії називається портьє, звідки ж тоді взялося в російській мові слово швейцар і чи має вона якесь відношення до Швейцарії?
Швейцар відкриває двері
Ставлення є саме безпосереднє. Вважається, що слово було запозичене з німецької (Schweizer) і польського (szwajcar). Обидва ці слова вказують на мешканця Швейцарії. І спочатку в російській мові, коли говорили швейцар, мали на увазі жителя держави.
Однак сучасне його значення походить від найменування особливої категорії службовців – швейцарських гвардійців. Вони вважалися елітними охоронним загоном з ідеальною репутацією. Наприклад, охороняли гвардійці папу римського, короля Франції.
Цікавий факт: Швейцарська гвардія Ватикану існує досі. Вона представляє збройні сили Ватикану і саму стару армію в світі (заснована в 1506). Солдати проходять підготовку в Швейцарії, а їх завдання – охороняти папу римського і його резиденцію. Склад гвардії – близько 100 осіб.
Швейцарська гвардія Ватикану
Кожен хотів би мати такий захист, але далеко не всі могли її собі дозволити. З-за цього слово поступово втрачало первісний зміст, а швейцарами почали називати не представників держави, а посаду, професію.
За ще однією версією, в 18-му столітті швейцарці переживали важкі часи на батьківщині. Тому вони шукали способи заробітку в інших країнах, в тому числі і в Росії. Влаштовувалися на низькооплачувані посади, так як не знали мови.
При цьому вони представлялися швейцарцями, але в російській назва скорочувалася до «швейцар». Пізніше це слово закріпилося як назва посади. Однак більш розповсюджена саме перша версія походження назви професії.