Пісня «Катюша», яка стала головною мелодією італійського Руху Опору
Ця відома радянська пісня популярна і знайома в усьому світі. Вона була написана ще в 1938 році Матвієм Блантером і Михайлом Ісаковським, а першими її виконавцями стали Всеволод Тютюнник, Георгій Виноградов і Віра Красовицкая. Під час Великої Вітчизняної війни вона отримала нове звучання завдяки тому, що студентки одного з московських училищ проводжали цією піснею солдатів, що йдуть на фронт. В 1943 році мелодія стала символом італійського Опору.
Пісню «Катюша» досі знають і люблять у всьому світі. Неможливо уявити собі День Перемоги на всій території колишнього Радянського Союзу без виконання цієї зворушливої композиції. Проте з не меншим натхненням співають пісню на музику Матвія Блантера і в Італії, де вона вважається символом італійського опору.
Феліче Кашоне. / Фото: www.wikimedia.org
Слова до італійської версії «Катюші» написав молодий лікар, учасник опору Феліче Кашоне. Він народився в 1918 році в Порто-Мауріціо в скромній італійській родині, де мама була вчителем початкових класів, а батько-ливарник помер всього через кілька місяців після появи сина на світ. У 1936 році Феліче Кашоне поступив в медичний інститут в Генуї, як хотіла його мама. Вже в студентські роки він був відомий своїми антифашистськими поглядами, що і стало причиною перекладу Кашоне у Болонський університет, де він і отримав в результаті диплом лікаря.
Він почав лікарську практику в 1942 році і дуже швидко завоював репутацію людини, небайдужої до чужого болю. Коли в 1943 році Німеччина стала контролювати частину території Італії, Феліче Кашоне тут же записався в Рух Опору і очолив партизанський загін.
Феліче Кашоне. / Фото: www.corriere.it
Загін діяв в Лігурії, і в кінці 1943 року в загоні, очолюваному Феліче Кашоне, виявився солдат, який воював в Радянському Союзі. Саме Джакомо Сівілла на прізвисько «Іван» і заспівав вперше для своїх товаришів знамениту «Катюшу». А командир партизанського загону тут же написав свій власний текст на відому мелодію. Варто сказати, що до того моменту в італійських партизанів не було такої пісні, яка могла б надихати людей на подвиги. І нею в лічені дні стала «Fischia il vento».
Італійські партизани. / Фото: www.twimg.com
Вона вперше прозвучала в ефірі на Різдво 1943 року і дуже швидко стала популярною серед італійських партизан, отримавши неофіційний статус символу Опору. Після Звільнення «Fischia il vento» стали називати офіційним гімном італійської партизанської дивізії «Гарібальді», незважаючи на те, що в тексті явно чулася симпатія до Радянського Союзу:
Вітер свистить, буря бушує,
черевики наші розбиті,
але ми повинні йти вперед,
щоб підкорити Красну весну,
де сходить сонце майбутнього.
Кожна вулиця є домом для бунтівника,
кожна жінка зітхає за нього,
зірки ведуть його крізь ніч,
зміцнюють його серце і його руку,
коли вони завдають удару.
Якщо жорстока смерть наздожене нас,
сувора помста прийде від Партизана,
вже напевно суворою буде доля
підлого зрадника-фашиста.
Вітер стихає, і буря вщухає,
гордий партизан повертається додому,
розвіваючи на вітрі свій червоний прапор,
переможні, нарешті-то ми вільні.
Феліче Кашоне. / Фото: www.liguriaedintorni.it
27 січня 1944 року автор слів «Fischia il vento» Феліче Кашоне загинув. За одними даними, його застрелили під час бою, за іншою, фашисти захопили Кашоне в полон і тут же розстріляли. Але слова, написані лікарем, поетом і учасником Опору, знають і співають досі.
У 2003 році на екрани вийшов фільм італійського режисера Марко Беллоккьо «Здрастуй, ніч», дія якого розгортається в 1978 році. Там на весіллі ветерани партизанського руху зворушливо виконують «Fischia il vento». Втім, звучить ця пісня не тільки в кіно. Вона є в Італії майже таким же символом перемоги, як у Росії «Катюша».