Изучая иностранные языки либо погружаясь в мировую культуру, искусство (литературу, кино), можно заметить, что во многих языках такие слова, как «мама», «папа», «брат» звучат похоже. Это интересный феномен в межъязыковой лингвистике, который имеет несколько теорий происхождения.
Общее происхождение слов
Слова «мать», «брат» и другие имеют общее родство в праиндоевропейском языке. Этот язык был распространен примерно до 4 тыс. до н. э. Позже он распался на несколько наречий, которые уже и стали прародителями большинства языков, используемых в современном мире.
Постепенно слова в языках видоизменялись, однако до сих пор есть заметное сходство между ними. Например, в индоевропейских языках слово «мать» выглядит следующим образом:
- итальянский – mamma;
- испанский – mamá;
- английский – mama, mum;
- армянский – մայր [mayr];
- голландский – mama и так далее.
В языках неиндоевропейской группы такие слова звучат по-другому, хотя сходство иногда тоже встречается. Например, «мама» на китайском – «ма», на грузинском – დედა deda, на тайском – me3e.
Праиндоевропейский язык представляет древний язык, который был частично восстановлен лингвистами. Доподлинно неизвестно, где именно жили носители этого языка. Самое распространенное мнение – причерноморские и волжские степи.
У всех языков индоевропейской группы один предок – праиндоевропейский язык. Наиболее вероятная гипотеза о зарождении праиндоевропейского языка говорит о том, что он возник в Передней Азии (стык Азии и Европы) и Восточной Европе.
Одна из ветвей индоевропейцев называлась «ямной культурой». Жили они примерно в 3 тыс. до н. э. на территории юга России и современной Украины. Генетические исследования показали, что часть языков Центральной и Западной Европы произошла из-за миграции представителей ямных культур в эти места.
Другая теория похожего звучания
То, что «мама», «папа», «брат» звучат похоже в разных языках, считается межъязыковым феноменом. Согласно другой теории, так произошло не из-за общего происхождения слов, а по причине простоты произнесения звуков, которые в этих словах используются.
Согласно исследованиям, ребенку, который только учится разговаривать, проще всего произносить звуки [а], [б], [п], [м]. Такие звуки имеются практически во всех языках. Поэтому дети произносят их первыми.
Родители же зачастую ассоциируют эти звуки с собой. Исследования показывают также, что мозг новорожденного ребенка лучше всего реагирует на слова, в которых повторяются слоги, находящиеся рядом. Благодаря широкой распространенности, слова «мама» и «папа» были использованы в интерлингве.
Что такое интерлингва?
Международной ассоциацией вспомогательного языка был введен специальный язык – интерлингва. Над ним тщательно поработали лингвисты из Европы и США. Лексический состав интерлингвы представлен международными словами из русского, английского, итальянского и других языков. Также задействованы слова латинского происхождения.
Интерлингва входит в число искусственных языков, хоть лексика и не придумана заново. Общаться на этом языке могут многие люди, поскольку смысл слов зачастую несложно понять. Однако по распространенности интерлингва все еще уступает эсперанто – международному плановому языку, который был создан в 1887.
