Російські голоси зірок Голлівуду
В СРСР, коли вихід на екрани кожного іноземного фільму був чи не подією, всі фільми дублювали, тобто робили професійний дубльований переклад. Сьогодні, коли кіноіндустрія розвивається стрімко, а разом з нею і різні проекти, телесеріали, комп’ютерні ігри, які теж потрібно озвучувати, в більшості для них роблять спрощений варіант дубляжу — закадровий переклад.
В принципі це два різних напрямки озвучування. Але дубльований переклад, звичайно, більш витратний процес, ніж закадровий. Витратний не тільки з бюджету, але і по часу і ресурсів. У дубльованому варіанті озвучування оригінальний звук повністю забирається, і накладається дубльований варіант російською мовою.
І актори-дублери тут підбираються навіть більш ретельно, ніж для закадрового озвучення. Звичайно, насамперед враховується побажання замовника. Тут важливі і манера виконання, і тембральный забарвлення голосу, і вміння імпровізувати і багато іншого. Іноді дублерів міняють, але найчастіше зберігається практика, застосовувана ще в радянському кінематографі, де актори працювали в «зв’язці».
Яскраві приклади: Жан-Поля Бельмондо озвучував Микола Караченцов, Луї де Фюнеса — Володимир Кенігсон, Адріано Челентано — Рудольф Панков.
Отже, хто ж сьогодні найчастіше говорить голосами західних зірок?
Рудольф Панков — Ентоні Хопскинс
Для Рудольфа Панкова — майстра дубляжу не складе праці озвучити будь-якого персонажа. Довгий час його голосом говорив Адріано Челентано. Потім Ентоні Хопкінс. Популярний і улюблений персонаж Еркюль Пуаро у відомому британському серіалі, якого грає Девід Суше, теж говорить голосом Панкова. Крім іншого голосом Панкова говорить Томмі лі Джонс. У загальній складності актор озвучив понад 200 фільмів і серіалів.
Сергій Бурунов — Леонардо Ді Капріо
Сергій Бурунов — популярний актор-пародист, постійний учасник телешоу «Велика різниця», крім іншого є так званим «офіційним голосом» Леонардо Ді Капріо. Цікаво, що льотчик-інженер, яким Бурунів був до того, як став актором, навіть не підозрював, що коли-небудь буде озвучувати Ді Капріо в знаменитому «Авіатор».
Але крім зірки «Титаніка» Сергій Бурунов успішно озвучує і інших голлівудських акторів першої величини: Бреда Пітта, Метью Макконахі, Метта Деймона, Бена Афлека, Ченнінга Татума і інших.
Ольга Зубкова — Анджеліна Джолі
Ольга Зубкова закінчила Ростовське театральне училище, і вже більше 10 років озвучує Анджеліну Джолі. Актриса зізнається, що з плином часу її голос стає низьким та еротичним. Коли актриса говорить таким голосом у звичайному житті, то справляє враження на оточуючих, особливо на чоловіків.
Ще Ольга Зубкова також вже більше 15 років озвучує іншу голлівудську діву — Кейт Бланшетт.
Всеволод Кузнєцов – Бред Пітт
Всеволод Кузнєцов — актор старої театральної школи, він навчався в училищі імені Щепкіна, а потім служив на сцені знаменитого Мхату. Поступово захопився процесом озвучування іноземних фільмів, і вже майже чверть століття успішно дублює фільми.
Одним з улюблених акторів Кузнєцов вважає Бреда Пітта. Другим за значимістю актор виділяє Тома Круза, якого озвучив в самих культових картинах. Крім того, він успішно озвучує Кіану Рівза, Вілла Ситта, Марка Уолберга і інших…
Вадим Андрєєв — Брюс Вілліс
Чудовий радянський актор, якого ми пам’ятаємо по фільму «Баламут» про студентське життя, і який зіграв ще безліч ролей в кіно і серіалах, довгі роки успішно озвучує «міцного горішка» Брюса Вілліса. У радянські роки він багато разів озвучував П’єра Рішара. Сьогодні на рахунку актора вже більше 200 озвучених ролей.
Володимир Віхров — Джордж Клуні
Володимир Віхров, випускник Щукінського училища, довгий час служив на сцені Театру імені Вахтангова. Починав з озвучування рекламних роликів ще в 90-е, коли залишився без роботи. Його голос сподобався американським замовникам і його запросили на озвучування західних телесеріалів.
З 1997 року його голосом постійно говорить Джордж Клуні. Крім того неодноразово озвучував Тома Хенкса. Його голосом говорять також Річард Гір, Едді Мерфі, Бен Стіллер, Лоуренс Фішберн (зірка «Матриці») та інші. На жаль, Володимир Віхров трагічно загинув у вересні 2010 року.
Галина Чигинская — Меріл Стріп
Галину Чигинскую колеги не даремно називають «королевою дубляжу», адже рахунок озвучених нею картин перевалив за 300. Десяток років ця однокурсниця Олега Даля і Віталія Соломіна озвучувала Джину Кэпвелл в самому довгому пострадянському серіалі «Санта-Барбара».
Це її голосом говорить постаріла Роза Дьюітт в культовому фільмі «Титанік». В останні роки Галина Чигинская є офіційним голосом Меріл Стріп.
Тетяна Шитова — Скарлетт Йоханссон
В Америці голос Скарлетт Йоханссон — такий низький, з хрипотою — вважається одним з найсексуальніших. У Росії ж Тетяна Шитова давно випередила голлівудську діву за майстерністю володіння голосом. Позначається російська театральна школа, адже Шитова — випускниця училища імені Щепкіна.
У дубляж потрапила в 2003 році, і з тих пір її голосом говорять Наталі Портман, Емма Стоун, Кемерон Діаз, Ліндсі Лохан, Ольга Куриленко та Марго Роббі.
Володимир Антонік — Арнольд Шварценеггер
Володимир Антонік — один з найбільш талановитих майстрів дубляжу і закадрового озвучення. Закінчивши ВДІК, він активно знімався в кіно, де успішно сам грав ролі героїв, воїнів і сильних духом чоловіків: «І на камінні ростуть дерева», «Русь споконвічна», «Цар Іван Грозний» і багато інших ролей. Тому не дивно, що талант його абсолютно розкрився на ниві дубляжу, яким він займається вже з кінця 70-х років.
Актор багато і успішно озвучував зірок Голлівуду — Лайама Нісона, Пірса Броснана, Сильвестра Сталлоне, Семюеля Л. Джексона, Харрісона Форда і Жана Рено. Але найчастіше Антонік дублює Арнольда Шварценеггера. Кажуть, що одного разу Він побачив дубльований «Термінатор» і фільм йому сподобався більше, ніж оригінал.
Цікаво, що у Володимира Антоника голос не такий грубий, тому всякий раз йому доводиться підлаштовуватися під тембр американських акторів.
Володимир Єрьомін — Аль Пачіно
Голос Аль Пачіно став вже пізнаваний шанувальниками цього актора, але заслуга в цьому його дублера Володимира Єрьоміна. Актор, сценарист, телеведучий, майстер закадрового озвучення документального кіно та авторських телепередач Володимир Єрьомін блискуче говорить голосом не тільки Аль Пачіно. Роберт де Ніро, Мел Гібсон, Ентоні Хопкінс, Майкл Дуглас, Джон Траволта, Гарі Олдман, Харрісон Форд — всі вони в різний час говорили голосом Володимира Єрьоміна.
Олексій Колган — Джек Ніколсон
Актор театру імені Моссовета Олексій Колган почав з озвучування мультфільмів в кінці 90-х років. Широку популярність йому принесла роль Шрека. За озвучування ролі Шрека актор навіть удостоївся премії від компанії «DreamWorks». В останні роки актор постійно озвучував ролі Джека Ніколсона, а також Тома Хенкса.
Володимир Зайцев — Джейсон Стейтем
Володимир Зайцев — випускник Гітісу. Володаря чіткої і виразної мови у середині 90-х запросили озвучувати рекламні ролики. Поступово він захопився дублюванням. Крім Джейсона Стейтема він озвучував Роберта Дайни-молодшого, Хіта Леджера, Віллема Дефо і інших.
Андрій Бархударов — Джекі Чан
Андрій — визнаний майстер закадрового озвучення, Є фільми, де він один озвучував всі ролі. Але найвдаліше випускник Гітісу Андрію Бархударову вдавалося озвучувати Джекі Чана. На сьогодні він є офіційним голосом гонконгського актора — майстра бойових мистецтв.